Kurdish Studies · III

The Kurdish language and its dialects

Kurdish is spoken by around 26 million people as a continuum of dialects. In Simko's homeland around Lake Urmia, its two great written forms, Kurmanji and Sorani, meet.

CLASSIFICATION

A family of dialects

Kurdish (Kurdî, کوردی) is a Northwestern Iranian language, a relative of Persian, Baluchi and Zaza within the Indo-European family. Its varieties form a dialect continuum: neighbouring dialects understand each other easily, while distant ones can be hard to follow. Together they have around 26 million native speakers, and Kurdish is an official language of Iraq.[1]

VARIETIES

The main varieties

Northern Kurdish

Kurmanji

The most widely spoken variety, used in Turkey, Syria, northern Iraq (Duhok), north-western Iran and the Caucasus, and by Kurds of Khorasan. Simko and the Shikak spoke Kurmanji.

Central Kurdish

Sorani

Spoken in Iraqi Kurdistan (Sulaymaniyah, Erbil) and western Iran (Mahabad, Sanandaj). Its dialects include Mukri, Ardalani, Sulaymani and Hewlêrî.

Southern Kurdish

Xwarîn

Spoken around Kermanshah, Ilam and Khanaqin, including Kalhori, Feyli and Laki.

Related languages

Zaza and Gorani

Northwestern Iranian languages spoken by several million Kurds. Gorani (Hewrami) was the literary language of the Ardalan court.

Sources: [1]

WRITING

Scripts

Kurmanji is written mainly in the Latin-based Hawar alphabet, created by Celadet Bedirxan in 1932. Sorani uses a Kurdish adaptation of the Arabic script that writes all vowels. In Iran, both Kurmanji and Sorani are usually written in the Arabic-based script.[1][7]

Latin (Hawar)

Zimanê kurdî

Arabic-based

زمانی کوردی

WEST AZERBAIJAN

Dialects of Urmia and Mukriyan

The Kurds of West Azerbaijan province speak both great varieties: Kurmanji in the north and Sorani in the south.[4] Kurmanji is the language of Maku, Khoy, Salmas, Urmia and the mountain districts of Somay and Baradost, the homeland of the Shikak. Its vocabulary has been shaped by long contact with Azerbaijani Turkish, Persian and Arabic.[5]

South of Lake Urmia lies Mukriyan, named after the Mukri emirate, where the Mukri dialect of Sorani is spoken in Mahabad, Bokan, Piranshahr, Oshnavieh and Sardasht, and beyond the province in Baneh and Saqqez.[2][3] Mukri is one of the best-studied Kurdish dialects and the home of a rich literature.[2] Oshnavieh, where Simko died, lies close to the line where Kurmanji and Sorani meet.

Kurmanji and Sorani (Mukri) Kurdish around Lake UrmiaLake Urmiafrontier with TurkeyIraqTurkeyIRANMakuKhoySalmasChahriqKohnashahrTasujTabrizUrmiaOshnavieh (Shino)NaqadehMahabadMiandoabMaraghehPiranshahrBokanSardashtBanehSaqqezKurmanji (Northern Kurdish)Sorani, Mukri dialect (Central Kurdish)Key places in Simko's lifeApproximate. Not to exact scale.
Approximate distribution of Kurmanji and Sorani (Mukri) Kurdish around Lake Urmia. Azerbaijani Turkish, Assyrian and Armenian are also spoken in the region.[4][3]
VOCABULARY

Words compared

Simple words show how close Kurdish and Persian are, and how Kurmanji and Sorani differ.

EnglishKurmanjiSoraniPersian
wateravawâb
breadnannannân
dayrojrojruz
mountainçiyakêwkuh
house, homemalmałxâne
motherdê, dayikdaykmâdar
Iezminman
goodbaşbaşxub
thank youspassupassepâs, merci
Kurdish languageKurmancî, KurdîKurdîKordi
GRAMMAR

Kurmanji and Sorani: key differences

Kurmanji keeps grammatical gender and a case system for nouns and pronouns, which is why "I" is ez as a subject but min in other positions. Sorani has lost gender and case, marks definite nouns with the suffix -eke, and uses small attached pronouns that Kurmanji lacks. Both use a split-ergative pattern in the past tense, inherited from older Iranian languages.[1][6]

REFERENCES

Further reading

  1. "Kurdish language." Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language
  2. Ergin Öpengin, The Mukri Variety of Central Kurdish: Grammar, Texts, and Lexicon, Reichert, 2016.
  3. Haidar Khezri Asadpour, "Cross-dialectal diversity in Mukri Kurdish," Journal of Linguistic Geography, 2021.
  4. "Kurmanj Kurds in Iran." KurdShop. kurdshop.net/en/geography/1337
  5. H. Esmailzade Bavany and G. Tayyebzad, "Arabic words in the Kurmanji dialect of Urmia and northern West Azerbaijan," Pazhuheshnameh-ye Adabiyat-e Kurdi, 2022.
  6. D. N. MacKenzie, Kurdish Dialect Studies, 2 vols., Oxford University Press, 1961–62.
  7. Celadet Bedirxan and Roger Lescot, Grammaire kurde, 1970.

Back to the story of Simko Shikak

Read his history