أسرة من اللهجات
الكردية (Kurdî، کوردی) لغة إيرانية شمالية غربية، قريبة من الفارسية والبلوشية والزازائية ضمن الأسرة الهندو أوروبية. وتشكّل أنواعها سلسلة لهجية متصلة: اللهجات المتجاورة تفهم بعضها بسهولة، أما المتباعدة فقد يصعب فهمها. ولها مجتمعة نحو 26 مليون ناطق أصلي، والكردية لغة رسمية في العراق.[1]
الأنواع الرئيسية
المصدر: [1]
الكرمانجية
أكثر الأنواع انتشارًا، تُستخدم في تركيا وسوريا وشمال العراق (دهوك) وشمال غرب إيران والقوقاز ولدى كرد خراسان. وكان سمكو وعشيرة شكاك يتحدثون الكرمانجية.
السورانية
يُتحدث بها في كردستان العراق (السليمانية وأربيل) وغرب إيران (مهاباد وسنندج). ومن لهجاتها المكرية والأردلانية والسليمانية والأربيلية.
خوارين
يُتحدث بها حول كرمانشاه وإيلام وخانقين، ومنها الكلهرية والفيلية واللكية.
الزازائية والكورانية
لغات إيرانية شمالية غربية يتحدثها عدة ملايين من الكرد. وكانت الكورانية (الهورامية) لغة الأدب في بلاط أردلان.
الأبجديات
تُكتب الكرمانجية أساسًا بأبجدية هاوار اللاتينية التي وضعها جلادت بدرخان عام 1932. وتستخدم السورانية صيغة كردية من الأبجدية العربية تكتب جميع الحركات. وفي إيران تُكتب الكرمانجية والسورانية عادةً بالأبجدية العربية.[1][7]
Zimanê kurdî
زمانی کوردی
لهجات أورمية ومكريان
يتحدث كرد محافظة أذربيجان الغربية النوعين الكبيرين: الكرمانجية في الشمال والسورانية في الجنوب.[4] والكرمانجية لغة ماكو وخوي وسلماس وأورمية ومناطق صوماي وبرادوست الجبلية، موطن شكاك. وقد تشكّلت مفرداتها بالاحتكاك الطويل مع التركية الأذربيجانية والفارسية والعربية.[5]
وجنوب بحيرة أورمية تقع مكريان، المسماة باسم الإمارة المكرية، حيث يُتحدث باللهجة المكرية من السورانية في مهاباد وبوكان وبيرانشهر وأشنوية وسردشت، وخارج المحافظة في بانه وسقز.[2][3] والمكرية من أكثر اللهجات الكردية دراسةً وموطن أدب غني.[2] وتقع أشنوية، حيث قُتل سمكو، قرب الخط الذي تلتقي عنده الكرمانجية والسورانية.
مقارنة الكلمات
تُظهر الكلمات البسيطة مدى القرب بين الكردية والفارسية، وكيف تختلف الكرمانجية عن السورانية.
| المعنى | الكرمانجية | السورانية | الفارسية |
|---|---|---|---|
| ماء | av | aw | âb |
| خبز | nan | nan | nân |
| يوم | roj | roj | ruz |
| جبل | çiya | kêw | kuh |
| بيت | mal | mał | xâne |
| أم | dê, dayik | dayk | mâdar |
| أنا | ez | min | man |
| جيد | baş | baş | xub |
| شكرًا | spas | supas | sepâs, merci |
| اللغة الكردية | Kurmancî, Kurdî | Kurdî | Kordi |
الكرمانجية والسورانية: الفروق الرئيسية
تحتفظ الكرمانجية بالجنس النحوي ونظام الإعراب للأسماء والضمائر؛ ولذلك يكون «أنا» فاعلًا ez وفي المواضع الأخرى min. أما السورانية فقد فقدت الجنس والإعراب، وتميّز الأسماء المعرّفة باللاحقة -eke، وتستخدم ضمائر متصلة صغيرة لا توجد في الكرمانجية. وتستخدم كلتاهما في الزمن الماضي نمطًا إرغاتيًا منقسمًا موروثًا من اللغات الإيرانية الأقدم.[1][6]
المصادر وقراءات إضافية
- "Kurdish language." <i>Wikipedia</i>. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language">en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language</a>
- Ergin Öpengin, <i>The Mukri Variety of Central Kurdish: Grammar, Texts, and Lexicon</i>, Reichert, 2016.
- Haidar Khezri Asadpour, "Cross-dialectal diversity in Mukri Kurdish," <i>Journal of Linguistic Geography</i>, 2021.
- "Kurmanj Kurds in Iran." <i>KurdShop</i>. <a href="https://kurdshop.net/en/geography/1337">kurdshop.net/en/geography/1337</a>
- H. Esmailzade Bavany and G. Tayyebzad, "Arabic words in the Kurmanji dialect of Urmia and northern West Azerbaijan," <i>Pazhuheshnameh-ye Adabiyat-e Kurdi</i>, 2022.
- D. N. MacKenzie, <i>Kurdish Dialect Studies</i>, 2 vols., Oxford University Press, 1961–62.
- Celadet Bedirxan and Roger Lescot, <i>Grammaire kurde</i>, 1970.